blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net
Vaarwel, Shep. Tot in de hemel.
Hier ligt mijn poesje. Geen gegil en gemiauw meer.
Hij heeft 25 dagen geleefd en kostte me 50 dollar.
Spot, een fijne kameraad. We houden van je.
BIFFER EEN FANTASTISCHE SNUFFELAAR
HIJ VERRĲKTE ONS LEVEN 1971-1974
SPOT, EEN GOEDE VRIEND WE HOUDEN VAN JE
DIERENKERKHOF
VERKOCHT - TE KOOP
JE DOKTER AL GEKNUFFELD VANDAAG?
We zijn er eindelijk. - Ja.
Nou?
Wat vind je ervan? - Het is prachtig.
Ben je wakker geworden om ons nieuwe huis te zien?
Kom.
Mama. Papa. Daar loopt een pad.
Ellie, wees voorzichtig.
Ellie.
Luister naar je...
Mama. Papa. Het doet pijn.
Mama. Papa. Het doet pijn. - Gaat het?
Het doet pijn. - Help me even.
Gaat 't?
Hallo, Church.
Kat.
Het is een schaafwond.
Niet het prikspul. - Waar is Gage?
Gage.
Nee, jongen. Niet op deze weg. - Gage.
Ik heb hem voor u gevangen, mevrouw. - Hartelijk bedankt.
Bedankt. Ik ben Louis Creed. - Jud Crandall.
Ik woon aan de overkant. Pas op met die weg.
Er rijden de hele dag en 's nachts vrachtwagens heen en weer.
En hoe heet jij, juffrouw? - Ik ben Ellen Creed.
En je vader wordt de nieuwe dokter op de universiteit, hoor ik.
Ik denk dat je hier net zo gelukkig zult zijn als een kip.
Voelen kippen zich echt gelukkig?
Mr Crandall, weet u waar dat pad naartoe gaat?
Ja, dat is een goed verhaal. En een goede wandeling.
Ik zal je daar eens meenemen. En het verhaal vertellen.
Nadat je je hebt gevestigd. - Geweldig.
Ik moet hem verschonen. Het was leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. - Kom, Ellie. Geef mij je hand.
Het huis heeft te lang leeg gestaan. Fijn dat er weer mensen in komen wonen.
Church.
Ik schrok me dood, Church.
Kom hier.
Bent u dat, dokter? Kom een pilsje drinken.
Wilt u een glas? - Nee, dank u.
Zo mag ik 't horen.
Jezus.
Ja, dat is een gevaarlijke weg.
Dat pad waar uw vrouw naar vroeg.
Die weg en die vrachtwagens zijn de reden dat dat pad er loopt.
Waar leidt het naartoe? - Naar een dierenkerkhof.
Dierenkerkhof? - Komt door die verdomde weg.
Er verongelukt zich een heleboel dieren. Meestal honden en katten.
Mijn dochter heeft een kat. Winston Churchill.
We noemen 'm kortweg Church.
Ik zou hem maar laten castreren. Dan gaat hij niet zo ver op pad.
Anders verongelukt hij op die weg. - Ik zal erover denken.
Op uw gezondheid, dokter. - Insgelijks.
Ik ga nu, Dr Creed. - Goed, Missy. Bedankt.
Hallo, Missy. - Ik breng volgende keer de was mee.
Mooi. Kun je maandag komen?
Was ik maar met een dokter getrouwd. Ik heb alsmaar buikpijn.
Ik denk dat ik nooit geluk zal hebben. Ik ben met niemand getrouwd.
Dag, Missy.
Mama, papa. Laten we gaan. - We komen eraan.
Klaar? Dan gaan we.
Hier is het.
Wat staat daarop, mam? - Dierenkerkhof.
Het is alleen verkeerd gespeld.
Ellie, wacht even.
Het is 'n gevaarlijke weg.
Het doodde veel huisdieren en maakte veel kinderen ongelukkig.
Er komt tenminste nog iets goeds van deze plek.
Je kan hier niks anders dan lijken planten. - Hoe kunt u dit goed noemen?
Een begraafplaats voor overreden huisdieren, aangelegd door bedroefde kinderen.
Ze moeten leren met de dood omgaan. - Waarom?
Mag ik hem nu? - Ja.
Kijk, pap. Hier ligt een goudvis.
Klopt, ze stierven niet allemaal door die weg.
Toch niet degene in mijn kindertijd.
De oudste graven liggen in het midden. Moeilijker te lezen.
Ellie, kom even hier.
Hier heb ik mijn hond Spot begraven toen hij in 1924 overleed.
Weet je wat een begraafplaats, eigenlijk is?
Nou, ik weet het niet. - Een plek waar de doden spreken.
Nee, niet luidop.
Hun stenen en gedenkplaten spreken. Dit is geen enge plek, Ellie.
Hier wordt gerust en gesproken. Kan je dat onthouden?
Ja, meneer.
Hallo, schat. - Papa, wat als Church sterft?
En op die begraafplaats terechtkomt?
Church redt zich heus wel. - Uiteindelijk niet.
Uiteindelijk zal hij toch sterven, nietwaar?
Church leeft nog als je op de middelbare school zit. Da's heel lang.
Het lijkt me niet lang. Het lijkt kort.
Van mij mag Church honderd worden, maar dat bepaal ik niet.
Wie dan wel? God waarschijnlijk.
Maar 't is niet God's kat. 't Is mijn kat. Laat God er zelf één nemen.
Niet de mijne.
Smerig.
Ik ben bang. Wat als die school anders is dan in Chicago?
Ik ben bang, ik wil naar huis. - Alles komt goed, Ellie.
Je mag Church's ballen niet weghalen. - Van wie heb je dat gehoord?
Van Missy Dandridge. Ze zegt dat het een operatie is.
Die weg is gevaarlijker dan een operatie.
Church zal precies dezelfde zijn. Nou ja, bijna dezelfde.
En dan hoeven we ons geen zorgen meer te maken dat hij wordt overreden.
Het komt goed met Church. - Beloof je dat?
Aarzel niet zo, Louis. Beloof het haar.
Er zal Church niks overkomen. Dat beloof ik.
Bedankt. - Graag gedaan.
Maar als er toch iets gebeurt onder narcose...
...mag jij het haar uitleggen.
Church.
Ik moet gaan.
Gaat u zĳn... - Ballen eraf knippen, ja.
Bedankt voor de kleurrijke zin aan de woordenschat van mijn dochter.
Niets te danken.
Hoe is het met je buikpijn? - Niet beter, niet slechter.
Ik kan er wel eens naar kijken. - Het gaat wel weer over.
Hallo, Missy. - Dag, mevrouw.
Nog steeds vrienden, Doc?
Ik heb je gekust.
Een fijne eerste dag op school.
Tot ziens. - Tot ziens.
Wat is er gebeurd? - Overreden door een vrachtwagen.
Pas op z'n hoofd. - Houd hem voorzichtig vast.
Hij is niet eens gestopt. - Zoveel bloed.
Wat is er aan de hand? - Haal Dr Creed.
Wat is er gebeurd? - Geraakt door een vrachtwagen.
Dr Creed. - Stuur iedereen weg.
Zachtjes. - Iedereen wegwezen.
Laat de artsen hun werk doen. Iedereen weg.
Toe, iedereen eruit.
Respirator. Start de hartmonitor. Ik heb 'n grote boor nodig.
Bel direct een ambulance, hij moet naar de EMC.
Heeft geen zin... - Weet ik, we doen zoals het hoort.
Ik had Rachel gezegt dat er vandaag niet veel zou gebeuren.
De grond...
...van een man's hart...
...is harder...
...Louis.
Hoe ken je mijn naam?
Ik zal je komen bezoeken.
Hoe ken je mijn naam?
Kom op, Doc. We moeten nog ergens naartoe.
Kom op, Doc. Ik wil het niet herhalen.
Waarom ben je hier?
Ik wil je helpen, omdat…Louis.
Omdat je tracht mij te helpen.
Laten we gaan, Doc. - Ik hou niet van deze droom.
Wie zegt dat je droomt?
Dit is de plek waar de doden spreken.
Ik wil alleen maar wakker worden. - Ga niet verder, Doc.
Hoe erg je ook voelt dat het moet, ga niet verder naar de plek...
...waar de doden rondwaren.
Alsjeblieft.
Ik wil gewoon wakker worden.
De hindernis mag niet doorbroken worden. - Het is niet mijn schuld dat je stierf.
Je was al zo goed als dood. - De grond daarachter...
...is zuur.
Ben je al op?
Bĳna.
Dank je.
Louis, het is niet juist.
Op een feestdag hoor je bij je familie te zijn.
Dat hoor een feestdag te zijn, Louis.
Daarom ga je met de kinderen en zonder mij.
Voor je vader hoor ik niet bij de familie.
Ik wil dat je erbij bent. - Ik zal er zijn als je terug bent.
Hallo?
Louis, ik vrees dat je 'n probleem hebt. - Jud, welk probleem?
Er ligt 'n dood kat in mijn tuin. - Jezus.
Ik denk dat het van jouw dochter is.
Ja, het is Church.
Het spijt me.
Hij lijkt niet geleden te hebben.
Ellie zal er wel van lĳden. - Geef mij dat.
Wat ga je ermee doen?
In de garage leggen. Ik zal hem morgenochtend begraven.
Ga je het Ellie vertellen? - Ik weet het nog niet.
Misschien zeg ik dat ik 'm niet meer gezien heb.
Ik wil hun vakantie niet bederven.
Misschien is er een betere manier.
Leggen we hem buiten de cirkel of maken we 'n nieuwe?
De plek waar we naartoe gaan, ligt aan de andere kant.
Daar kunnen we niet overheen klimmen. We zullen onze nek breken.
Nee, hoor. Ik ben er eerder overheen geklommen.
Ik ken de weg.
Volg mij maar.
Doe rustig aan.
Niet naar beneden kijken.
En niet stoppen.
Anders val je zeker naar beneden.
Als je gewoon doorgaat en...
En niet naar beneden kijkt. Juist.
Louis, alles goed? - Ja.
Ik was even mijn fijne gedachten kwijt.
Het is niet ver meer.
Jud, wat is dat?
Gewoon een watervogel.
Hier gaan we. - Het is niet ver meer.
Nog 'n eindje deze kant op.
We zijn er bijna. - Dat zeg je alsmaar.
Deze keer meen ik het.
Wat is dit voor plek?
Dit was hun begraafplaats.
Van wie? - Van de Micmac-indianen.
Ik bracht je hier om Ellen's kat te begraven.
Waarom in godsnaam?
Waarom, Jud? - Ik heb mijn redenen.
Het is een dun laagje grond, het lukt je wel.
Ik ga daar zitten en roken.
Ik zou je helpen, maar je moet het zelf doen.
Iedereen begraaft de zijnen.
Hallo?
Verdomme.
Louis?
- Ja.
Je mag ze niet vertellen wat we vanavond hebben gedaan.
Wat hebben we vanavond gedaan?
Wat wij hebben gedaan was een geheim.
Vrouwen worden verondersteld goed een geheim te bewaren.
Maar elke vrouw die het weet zal het je vertellen...
...ze hebben nooit door een man's hart gekeken.
De grond in een man's hart, is harder.
Zoals de grond daarboven, in het oude Micmac begraafplaats.
Goldman-residentie. - Hallo, Dory. Het is Louis.
Wil je met je dochter praten? - Ja, dat zou fijn zijn.
Hallo, pap. - Hallo, schat.
Hoe is het in Chicago?
Ik heb een heleboel dingen gekregen. Hoe is het met Church?
Mist hij me?
Wel, ik geloof van wel. Ik heb hem vanavond nog niet gezien.
Zet hem in de kelder voor je gaat slapen, zodat hij niet wegloopt.
En kus hem goedenacht voor mij.
Bah. Kus je eigen kat.
Wil je Gage nog spreken? - Ja.
Hier.
Hallo, papa. Ik hou van je.
Jezus.
Church.
Eten, Church.
Eten.
Kom eten, Church.
Kom, Church.
Jezus, niet te geloven.
Je stinkt, Church.
Wacht even.
Hij heeft zich eruit gebeten.
Jezus...
Verdomme.
Ik probeerde mezelf wijs te maken dat ik hem levend heb begraven.
Ik ben geen dierenarts.
Het was donker. - Natuurlijk was het donker.
Maar zijn kop draaide om zijn nek alsof het vol kogellagers zat.
Bij het oppakken, plakte hij aan de grond.
Het klonk als een plakstrip van een brief.
Dat gebeurt niet bij levende dingen.
De laag over je heen houdt slechts op met smelten als je dood bent.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
De voddenboer heeft me van die plek verteld.
Hij was half indiaan.
Hij wist hoe dol ik op Spot was.
Spot was verstrikt geraakt in prikkeldraad en kreeg een infectie.
Ik was er kapot van toen hij stierf.
De voddenboer deed voor mij wat ik voor jou deed.
Maar ik was niet alleen toen Spot terugkwam.
Mijn moeder was erbij.
Je zag nog de sporen van het prikkeldraad.
Jud, kom je hond halen.
Hij stinkt naar de grond waarin je hem begraven hebt.
Spot was inderdaad teruggekomen. Maar hij was anders dan vroeger.
Toen hij voor de tweede maal stierf, begroef ik hem in 't dierenkerkhof.
Waar, zoals je zag, zijn botten nog steeds liggen.
Een man weet niet altijd waarom hij dingen doet, Louis.
Ik denk dat ik 't deed omdat Ellie niet zal aanvaarden dat haar kat dood is.
Na verloop van tijd zal ze leren wat doodgaan echt is.
Dan houdt de pijn op en beginnen de goede herinneringen.
Heeft iemand daar ooit een mens begraven?
Christus op zijn troon, nee. Wie zou zoiets doen?
Hoe ben jij hier binnengekomen?
Eruit.
Dag, Ellie. Voorzichtig op de trap.
Papa. - Hallo, schat, kom hier.
Hallo, pap.
Is alles goed met Church?
Ik denk het wel.
Hij sliep op de veranda toen ik wegging.
Ik heb over 'm gedroomd.
Ik droomde dat hij overreden was en dat jij en Mr Crandall hem begroeven.
Dat was een dwaze droom, toch? - Is echt alles goed met hem?
Ja.
Hallo, schat. - Wil jij je zoon nemen, Doc?
Bah, je stinkt.
Bestaat er kattenshampoo?
Ja, maar 'n dierenverzorger moet dat doen en dat is nogal duur.
Het kan mij niet schelen. Dan ga ik er wel voor sparen.
Church stinkt.
Ik zal het wel betalen.
Ik haat die geur. - Ja, ik haat het ook.
Ik weet zeker dat ik kanker heb. Ik kan niet meer tegen de pijn.
God zegene u en beware u.
Moge Gods aangezicht over u schijnen en u steun bieden...
...u opheffen en u vrede schenken. Amen.
Voelt Rachel zich niet goed? - Nou, slechts een griep.
Ze moet alsmaar overgeven sinds ze gehoord heeft dat Missy Dandridge...
Dat is genoeg, Ellie.
Arme Missy. Ik snap niet waarom God iemand als zij neemt.
Ze had nog jaren voor de boeg en een oude lul als ik blijft leven.
Mijn vader zei altĳd.
God ziet de waarheid, maar wacht af.
Hoe is het met je kat? - Het is Ellie's kat.
Nee, het is nu jouw kat.
Langs de kust in Maine zijn nog meer dolfijnen gestrand.
Wetenschappers weten niet waarom.
Wat is er? - Is Missy Dandridge nu in de hemel?
Wil je erover praten?
Denk je dat Missy in de hemel is? - Dat weet ik niet.
Iedereen gelooft weer wat anders.
Enkele geloven in de hemel en de hel, en dat we terugkomen als kinderen.
En enkele dat we gewoon uitdoven.
Zoals een kaars in de wind. - Geloof jij dat?
Nee.
Ik denk dat we verder leven.
Daar vertrouw ik op. - Daar geloof je in.
Geef me een zoen.
Ik hoorde je met Ellie praten.
Dat dacht ik wel. Ik weet dat je het onderwerp afkeurt.
Ik word gewoon bang.
Je kent me.
Als ik bang word, word ik defensief.
Bang van wat? Sterven?
Mijn zus Zelda.
Ik weet het, ze stierf aan een ruggenmergontsteking.
Ze lag in dat slaapkamer als een schandelijk geheim.
Ze is in dat slaapkamer gestorven. En dat was ze ook...
...een schandelijk geheim.
Ik moest haar eten geven. Ik haatte het, maar ik deed het.
We wilden dat ze stierf. We wilden dat ze dood was.
Niet om haar pijn te besparen, maar om onszelf pijn te besparen.
Het was omdat ze op een monster begon te lijken.
Zelfs nu word ik soms wakker en denk ik...
...is Zelda al dood?
Is ze...?
Mijn ouders waren weg toen ze stierf.
Rachel.
Ze begon...
Ze begon te stuiptrekken en ik dacht...
...mijn God, ze stikt.
Ze stikt en ze zullen zeggen dat ik haar heb laten stikken.
Ze zullen zeggen, je haatte haar. En dat was waar.
En zeggen, je wou haar dood. En dat was ook waar.
En toen stierf ze.
Ik begon te schreeuwen. Ik rende het huis uit en gilde.
Zelda is dood. Zelda is dood. Zelda is dood.
En de buren kwamen naar buiten en keken.
Ze dachten dat ik huilde.
Maar weet je? Misschien...
...lachte ik wel.
Dat was dan volkomen terecht.
Als ik nog een reden nodig had om je ouders niet te mogen, heb ik die nu.
Ze hadden je nooit met haar alleen mogen laten.
Waar was haar verpleegster?
Ze gingen weg en lieten een 8-jarig kind achter...
...bij haar stervende zus, die waarschijnlijk krankzinnig was.
Waar ga je naartoe? - Een valium voor je halen.
Je weet dat ik geen... - Vanavond wel.
Kijk.
Papa laat een vlieger op. - Kijk, mam.
Daar gaat het. - Dat is het, Louis.
Kom op, papa. - Hoger, hij moet hoger.
Louis, laat Gage even. - Hier, knul.
Je vliegt ermee.
Daar is de vlieger. - Jij hebt het.
Gage vliegt ermee. Jij hebt het.
Mag ik nu? - Dadelijk. Wacht je beurt af.
We hebben het. - Je hebt het.
Kijk hoe hoog. - Nu verder. Ga je gang.
Ga je gang. Ren, maat. Rennen.
Gage vliegt ermee. - Ik vlieg ermee.
Wat vliegt ie hoog.
Die stommeling heeft 'm laten vliegen.
Ellen Creed. - Ik heb het laten vallen.
Papa, mag ik nu?
Zo dadelijk. - Louis, ik wil ermee vliegen.
Papa, ik ben nu aan de beurt. - Goed. Een momentje.
Laat 'm niet de weg opgaan. - Pak hem, Louis.
Pak de baby.
Gage. - Kijk uit. Stop.
Nee.
Het sedative werkt nu eindelijk. Rachel slaapt.
Ik wil in mijn eigen kamer slapen.
Ik kan niet met mama slapen. Ze blijft de dekens stelen.
Ellie, wat heb je daar?
Wat is dat? Laat eens zien. Mag ik het zien?
Wat leuk. Jij trok hem in de wagen.
Dat vond hij vast leuk.
Ik draag deze foto bij me tot God Gage laat terugkomen.
Zoiets doet God niet. - Als Hij het wil wel.
Ik moet zijn spullen voor hem bewaren. Zo denk ik erover.
Ik heb zijn foto en ik ga in zijn stoel zitten...
Louis, zorg voor je dochter. Ze heeft je nodig.
Ik wist dat zoiets zou gebeuren. Ik zei al voor ze trouwde.
Jullie zullen meer verdriet krĳgen dan je aan kunt.
Kijk nu eens.
Ik hoop dat je rot in de hel. Waar was je toen hij op de weg speelde?
Klootzak. Kindermoordenaar.
Papa.
Hou op. - Jij klootzak.
Schoft. Je hebt het recht niet.
Wat bezielt je?
Dit is de begrafenis van je zoon. Beheers je.
Welterusten, Ellie.
Welterusten, papa.
Papa?
God kan het toch ongedaan maken als Hij het echt wil, nietwaar?
Als hij het heel echt wil?
Kan ik daarin geloven?
Ja, ik denk van wel.
Welterusten, Ellie.
Rot op, haarbal.
Ik heb vandaag mijn zoon begraven.
Ik ben erg moe. Kunnen we...
Je denkt dingen die je niet moet denken.
Ik dacht van naar bed te gaan.
Door mijn schuld heb je nu meer pijn dan je zou moeten hebben.
Misschien ben ik verantwoordelijk voor de dood van je zoon.
Wat?
Jud, je spreekt onzin.
Je denkt hem daarheen te brengen. Ontken niet dat het bij je opgekomen is.
Louis?
Je vroeg me...
...of iemand daarboven ooit een mens had begraven.
Ik loog toen ik nee zei.
Het is ooit gebeurd. Waar jij over denkt is gebeurd.
Een jongen hier uit de buurt.
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Zijn naam was Timmy Baterman.
Hij werd onderweg naar huis gedood, tijdens de Wereldoorlog.
Zijn vader Bill was kapot van verdriet.
Hij heeft hem daarboven begraven. Voordat hij de waarheid wist.
Vertel het maar.
Wat is de waarheid? - Dat de dood soms beter is.
De persoon die je daar begraaft, is niet de persoon die terugkomt.
Het lijkt misschien op die persoon, maar het is niet die persoon.
Wat er daarboven ook in de grond moge leven...
...is niet menselijk.
Een paar dagen na Timmy's begrafenis...
...zag Margie Washburn Timmy over de weg aan komen lopen.
In de loop der tijd zagen een heleboel mensen Timmy lopen.
Maar Margie zei tegen ons mannen dat er een eind aan moest komen.
Zij wist dat het een gruwel was.
Dus hebben we de zaak besproken.
We gingen naar Baterman om er een einde aan te maken.
Hoe dan ook. - We moeten hem verbranden.
Je vernielt het huis. Hou op.
Timmy, hou op. - Papa.
We steken het huis in brand. - Ga weg.
Vlucht nu het nog kan, Bill.
Breng de vaten. - Wacht even, mannen.
Hij is een monster, Bill.
Laat ons met rust. Hij is mijn zoon.
Kom, Timmy, we moeten gaan. - Hou van dood, haat leven.
Kom op, zoon. Nee, Timmy. Nee.
Hou van dood, haat leven.
Louis, soms is de dood beter. De indianen wisten het.
Ze gebruikten het begraafplaats niet meer en de grond werd zuur.
Doe het niet. De plek neemt je in de greep.
Het is een kwaadaardig plek.
Soms is de dood beter.
Zie je wat ik bedoel? Begrijp je dat?
Je vertelt me ​​dat die plek wist dat Gage zou sterven?
Ik bedoel...
...dat die plek misschien Gage liet sterven omdat ik je het geheim heb onthuld.
Ik heb misschien je zoon vermoord, Louis.
Misschien wordt de relatie met je ouders nu beter.
Ik denk dat Gage's dood iets goeds heeft opgeleverd.
Ik wil niet naar Chicago, oma Dory. - Waarom niet, schat?
Ik heb vannacht naar gedroomd. - Waarover?
Over papa, en Gage. En iemand die Paxcow heette.
Jullie moeten gaan anders mis je de boot.
Het spijt me. Ik verloor mijn verstand.
Wij allemaal, Irwin.
Zorg goed voor je moeder. - Kom met ons mee, alsjeblieft.
Ik kom over een paar dagen. - Alsjeblieft, ik ben bang.
Het komt allemaal goed, Ellie. - Zweer je dat?
Dat zweer ik je.
Kom, Ellie, we gaan.
Laatste oproep voor interlandvlucht 61 naar Chicago.
Alle passagiers moeten nu aan boord zijn...
Het is verkeerd.
Wat jou is overkomen is verkeerd. - Denk eraan, Doc.
De hindernis mag niet doorbroken worden.
De grond is zuur.
Als het niet werkt.
Als hij terugkomt...
...en hij is zoals Timmy Baterman was...
...dan laat ik hem weer inslapen.
Ze hoeven het niet te weten.
Rachel en Ellie hoeven het nooit te weten.
Mama.
Je hebt alleen maar naar gedroomd. Dat weet je toch wel?
Het was geen droom. Het was Paxcow.
Paxcow zegt dat papa iets heel slechts gaat doen.
Wie is Paxcow? Een soort boeman? - Een spook. Een aardig spook.
Hij is gekomen om ons te waarschuwen.
Hij zei dat ie bij pap was, omdat ze samen waren toen z'n ziel…
Dema...
Ik weet het niet meer. - Luister naar me.
Spoken bestaan niet. Er zijn geen spoken.
Ga nu slapen en vergeet al die onzin. Begrepen?
Kun je papa bellen om te horen of alles goed is?
Natuurlijk.
Paxcow? Waar ken ik die naam van? - Pascow.
Pascow? Zei ze Pascow?
Hij wou mij helpen omdat papa hem hielp toen zijn ziel…
Dematerialiseerde.
Ik kom je eruit halen, jongen.
Hij is niet thuis.
Hij zal wel iets te eten zijn gaan halen.
Je weet hoe mannen zijn in hun eentje.
Hallo?
Hallo, Jud. Met Rachel Creed. Ik bel vanuit Chicago.
Chicago? Is Louis daar ook?
Nee. We blijven hier een tijdje en hij moest nog wat dingen regelen.
Ik vroeg me af of hij bij jou was. - Nee.
Ik zal zeggen dat ie je moet terug bellen. - Dat hoeft niet. Ik kom naar huis.
Nee, Rachel. Niet doen. - Het moet, Jud. Tot ziens.
Rachel?
Het is jouw schuld, stomme oude man. Nu moet je het ongedaan maken.
Het komt allemaal weer goed.
Ik zweer dat het goed komt.
Ik kom voor je, Rachel.
En deze keer...
...krijg ik je te pakken.
Gage en ik...
...zullen je pakken.
Omdat je ons dood liet gaan.
Goedenavond. De wind is gunstig...
...en we verwachten op tijd aan te komen op het vliegveld in Boston.
Godzijdank.
Pardon.
Sorry.
Niet doen, schat.
Laat ze wachten. - Dat gaat niet.
Goed, ik bel de piloot.
Ik zal niet stoppen, Gage.
Ik zal niet naar beneden kijken.
Het spijt me. Het is erg druk geweest. Ik heb echt niets meer.
Hoe zit 't met die wagen, die met die kras aan de zijkant?
Ik heb nog een wagen. Maar die heeft een kras aan de zijkant.
Ik neem het.
Een creditcard en uw rijbewijs.
Zie je wel?
Gewoon verbeeldingen.
Wat nou weer? - Het probeert je tegen te houden.
Hoor je me? Het probeert je tegen te houden.
Is daar iemand?
Kom weer terug, Gage.
Kom weer bij ons terug.
Hé, stop.
Spring erin, schat. - Bedankt.
O, mijn God…
Wie is hier?
Laten we verstoppertje spelen.
Gage?
Ben jij een spelletje aan het spelen?
Kom tevoorschijn.
Ik heb iets voor jou.
Waar heb je...?
Hartelijk bedankt. - Niets te danken.
Ik heb tenminste geen bon gekregen. Wat er ook is, ik hoop dat het goed komt.
Dit is ook mijn eindpunt. Ik mag niet verder.
Ik weet zeker dat alles goed komt. - Ik ben niet.
Rachel.
Church?
Jud?
Jud, ben je boven?
Rachel.
Rachel? Ben jij het?
Ik ben voor jou gekomen, Rachel.
Ik zal je rug verdraaien zoals de mijne, zodat je nooit meer je bed uit kan.
Je komt nooit meer uit je bed.
Gage.
Ik heb iets voor jou, mama.
Gage. - Ik heb iets voor jou, mama.
Jezus Christus.
Gage.
O, mijn God.
Gage?
Hallo. - Hallo, Louis. Met Irwin.
Ik wou weten of Rachel veilig is thuisgekomen.
Louis? Ben je daar nog? - Ja, ik ben er nog.
Is ze veilig thuisgekomen? - Ja. Alles oké.
Ellie wil haar graag spreken. Ze is erg ongerust voor haar moeder.
Ze is bijna in hysterie.
Rachel slaapt. - Maak haar dan wakker.
Ellie heeft gedroomd dat haar moeder dood was.
Irwin, ik kan nu niet praten.
Ik ben bij Jud, pap. Kom je met me spelen?
Eerst speelde ik met Jud.
Toen kwam mama en ik speelde met haar.
Kom je spelen? Het was hartstikke leuk.
Nu wil ik met jou spelen.
Wat heb je gedaan?
Hallo, Church. Wil je wat eten, Church?
Let maar niet op mij.
Eet nu het nog kan.
Precies.
Het is vandaag een kattenfeestdag.
Maar alleen...
...als ze uit de dood zijn teruggekeerd.
Vooruit. Ga maar liggen.
Doe alsof je dood bent.
Wees dood.
Gage?
Gage, wat heb je gedaan?
Rachel.
Je schrok, nietwaar?
Gage? - Hallo, pap. Nu wil ik met jou spelen.
Goed, Gage.
We gaan spelen.
Papa.
Kom hier.
Da's niet eerlijk.
Niet eerlijk.
Het spijt me verschrikkelijk, Louis. Het spijt me zo.
Maar maak het niet erger. Niet doen.
Ik wachtte te lang met Gage.
Met Rachel zal het deze keer werken, omdat ze net overleden is.
Ze is nog maar net dood.
Louis, niet doen.
Alsjeblieft, Louis. Nee.
Het komt wel goed, Rachel.
Dat beloof ik.
De grond van het hart van een man is harder, Louis.
Een man zorgt voor wat hij voortbrengt.
Want wat je koopt is wat je bezit.
En wat je bezit, komt altijd weer bij je terug.
Lieveling.
Nee...
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net
Dutch